WEBVTT 00:02.252 --> 00:07.007 Une lettre oblitérée il y a 17 ans arrivé à l'immeuble de Ron. 00:07.966 --> 00:10.427 La lettre était une invitation d'une auberge. 00:11.094 --> 00:15.515 À l'intérieur de l'enveloppe scellée C'était un menu gastronomique et une seule émeraude. 00:20.520 --> 00:24.899 Pour résoudre le mystère, Ron et moi partons pour l'auberge… 00:24.983 --> 00:27.861 Incroyable ! C'est comme si nous survolons la forêt ! 00:28.445 --> 00:31.948 On dirait cette auberge est dans un endroit assez excitant. 00:33.241 --> 00:35.577 Contactez-moi si vous avez des problèmes. 00:35.660 --> 00:37.037 TIGRE DAN, AVOCAT 00:37.120 --> 00:39.998 Contrairement à ce jardinier anglais, 00:40.081 --> 00:42.500 je suis content nous pouvons avoir une vraie conversation. 00:43.835 --> 00:46.755 Oh, je m'excuse. Je suis le chef, Sakai. 00:46.838 --> 00:48.006 SHUSUKE SAKAI, CHEF 00:48.089 --> 00:50.341 L'héritage de ma mère est aussi une émeraude. 00:50.425 --> 00:53.553 Mais c'est un début amusant à une aventure de résolution de mystère. 00:53.636 --> 00:57.057 Benissimo ! Une aventure de résolution de mystère ça a l'air excitant! 00:59.309 --> 01:02.312 Une aventure ? Comme c’est ridicule… 01:02.395 --> 01:05.774 Je fais également partie des invités. Heureux de vous rencontrer. 01:05.857 --> 01:08.193 BILL CLARK, CHIRURGIEN 01:11.821 --> 01:13.907 TOM SASAOKA, CHAUFFEUR DE TAXI 01:18.078 --> 01:18.912 C'est… 01:19.871 --> 01:22.332 l'auberge, "La Réunion" ! 03:09.564 --> 03:10.815 Merci d'avoir attendu. 03:11.649 --> 03:15.278 Maintenant, nous allons commencer le dîner de cours de ce soir. 03:15.361 --> 03:16.988 Veuillez vous asseoir. 03:29.125 --> 03:30.126 Intéressant. 03:30.209 --> 03:32.086 Même Teddy Bear obtient une place à table. 03:36.341 --> 03:39.260 Tu t'attends à ce que je mange avec de parfaits inconnus ? 03:40.011 --> 03:42.639 Mme Lily, je ne suis qu'une employée ici, alors… 03:42.722 --> 03:44.724 Je ne fais que suivre les instructions. 03:45.558 --> 03:49.687 Veuillez adresser toute demande de renseignements à la personne qui vous a invité. 03:51.731 --> 03:53.691 Quelle configuration amusante. 03:53.775 --> 03:57.153 C'est l'essence des choix de la vie, le frisson du voyage. 03:57.237 --> 03:58.780 C'est peut-être le destin. 03:58.863 --> 04:01.532 Pourquoi ne pas tous assis à table ensemble ? 04:09.040 --> 04:10.625 Je m'appelle Clark. 04:10.708 --> 04:13.670 Pour être honnête, je meurs déjà de faim. 04:13.753 --> 04:16.756 Je suis d'accord avec le Dr Clark. 04:17.674 --> 04:19.550 Comment saviez-vous que je suis médecin ? 04:22.262 --> 04:26.432 Plus tôt, dans les toilettes, tu as laissé tomber ça à la place d'un stylo. 04:26.516 --> 04:28.768 Oh, ma lampe-stylo. 04:28.851 --> 04:30.395 Aussi, quand tu te laves les mains, 04:30.478 --> 04:33.731 tu as retroussé tes manches et bien lavé jusqu'aux bras. 04:33.815 --> 04:37.110 Il y a cinq autres raisons, mais je suppose que tu préfères manger bientôt. 04:38.027 --> 04:39.195 Je suis impressionné. 04:39.279 --> 04:42.782 À propos, il est chauffeur de taxi. 04:42.865 --> 04:43.825 W-Quoi ? 04:44.826 --> 04:46.202 Oh, avais-je tort ? 04:47.745 --> 04:49.080 Non… 04:49.163 --> 04:50.540 Fantastique ! 04:50.623 --> 04:52.667 C'est incroyable, M. Kamonohashi ! 04:52.750 --> 04:55.253 Alors, tu peux voir à travers tout ? 04:55.336 --> 04:56.587 À peu près. 04:56.671 --> 04:58.339 Cette dame ici… 04:59.090 --> 05:01.801 Extérieurement, elle semble comme un propriétaire d'entreprise. 05:03.386 --> 05:04.762 Alors, quel est ton problème ? 05:14.272 --> 05:17.608 Vous avez raison. Je dirige une entreprise de sécurité. 05:20.194 --> 05:23.823 Vous semblez aussi venir d'outre-mer, mais votre japonais parle assez couramment. 05:23.906 --> 05:26.617 Mon défunt conjoint était japonais. 05:26.701 --> 05:28.286 Mais je ne peux ni le lire ni l'écrire. 05:28.369 --> 05:32.123 Les langues sont mon passe-temps. Je peux parler cinq langues, 05:32.206 --> 05:33.541 y compris elfique. 05:34.083 --> 05:35.752 Laissez-moi aussi parler de moi. 05:35.835 --> 05:40.214 Si vous rencontrez des problèmes, appelez le cabinet d'avocats international Tiger Dan. 05:54.729 --> 05:56.856 TOM SASAOKA 06:21.172 --> 06:22.965 Merci d'avoir attendu. 06:23.049 --> 06:25.343 Maintenant, pour le premier cours. 06:25.843 --> 06:27.970 Une salade aux fleurs comestibles. 06:28.054 --> 06:29.931 Wow, benissimo ! 06:30.014 --> 06:32.391 L'ingrédient secret est du sirop de sucre noir… 06:32.475 --> 06:34.102 Ce n'est pas du tout un secret ! 06:40.358 --> 06:41.400 Délicieux ! 06:41.484 --> 06:42.485 Sérieusement… 06:42.568 --> 06:45.571 -Surtout ce truc doux et sombre… -C'est déjà assez. 06:47.073 --> 06:49.700 Le deuxième plat est une soupe de homard. 07:04.549 --> 07:06.551 Le troisième plat est du poisson. 07:06.634 --> 07:09.428 Poisson frais cuit à la vapeur au vin blanc, garni d'écume. 07:22.733 --> 07:26.487 Le quatrième plat est de la viande, un rôti de trois sortes de gibier. 07:36.622 --> 07:40.668 Désolé, mais l'épuisement de le long voyage m'a rattrapé. 07:40.751 --> 07:43.504 Je vais retourner dans ma chambre et me reposer. 07:44.464 --> 07:46.466 La nourriture était excellente. 07:50.595 --> 07:52.388 C'est dommage. 07:52.472 --> 07:56.642 Je voulais que tu essayes le plat final, un gâteau à base de mousse de marrons… 07:58.603 --> 08:00.563 Non merci. Je n'aime pas les sucreries. 08:00.646 --> 08:03.024 Je suis rassasié, donc je vais passer aussi. 08:03.107 --> 08:06.235 Pareil ici. Je vais juste prendre un café. 08:20.166 --> 08:21.250 Qu'est-ce qui ne va pas ? 08:31.511 --> 08:35.014 C'était si délicieux, mais tout le monde a fini par le laisser inachevé. 08:35.097 --> 08:38.601 Je veux dire, à part Mia, tout le monde semblait un peu décalé. 08:39.185 --> 08:41.854 Ils avaient l'air instables chaque fois qu'un plat était servi. 08:41.938 --> 08:45.733 Oh, peut-être qu'ils ont invité des gens qui n'aime pas certains ingrédients ? 08:45.816 --> 08:48.319 C'est mon partenaire pour toi. Bonne déduction. 08:48.402 --> 08:51.322 A ce rythme, tu seras un grand détective dans 100 ans. 08:51.405 --> 08:53.783 Tu veux dire que je serai "Détective fantôme Totomaru" ? 08:53.866 --> 08:57.745 Eh bien, nous pouvons demander tout le monde en parlera demain. 08:58.829 --> 09:00.081 C'est vrai. 09:05.878 --> 09:07.255 M. Gardner ? 09:07.338 --> 09:08.256 M. Gardner ? 09:08.923 --> 09:10.258 M. Gardner! 09:12.301 --> 09:13.386 Que se passe-t-il ? 09:15.012 --> 09:18.975 Eh bien, c'est la chambre de ce jardinier hargneux. 09:19.058 --> 09:22.770 Tôt ce matin, j'ai entendu des bruits étranges tout le chemin dans ma chambre. 09:22.853 --> 09:26.357 Je suis dans la pièce adjacente, et j'ai entendu un étrange bruit sec. 09:27.942 --> 09:30.570 J'ai donc décidé d'y jeter un oeil en route pour le petit-déjeuner. 09:32.363 --> 09:35.199 Il y avait le menu d'hier soir collé à la porte. 09:35.283 --> 09:37.326 J'ai appelé, mais il n'y a eu aucune réponse. 09:37.410 --> 09:40.705 J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais je n'ai pas la clé. 09:40.788 --> 09:42.206 Je ne suis qu'un employé, alors… 09:57.013 --> 09:59.432 -Je peux-- -Je vais le débloquer. 10:01.475 --> 10:03.603 Je pense que je peux gérer ce type de serrure. 10:03.686 --> 10:05.271 Waouh, c'est impressionnant ! 10:07.148 --> 10:08.774 Tu peux faire ça aussi ? 10:09.358 --> 10:10.776 Que veux-tu dire ? 10:10.860 --> 10:15.197 Je suis le PDG d'une entreprise de sécurité. J'ai appris à faire ça il y a longtemps. 10:15.281 --> 10:16.699 Je vais chercher mon sac. 10:26.792 --> 10:27.710 C'est ouvert. 10:30.755 --> 10:31.631 M. Gardner! 10:40.473 --> 10:43.184 Là gisait le jardinier, entouré de fleurs, 10:43.726 --> 10:46.062 avec un pic à glace planté dans sa poitrine. 10:46.604 --> 10:47.897 Il était sans vie. 10:54.612 --> 10:55.696 Que s'est-il passé ? 10:55.780 --> 10:56.739 Que se passe-t-il ? 10:57.323 --> 10:58.699 Quelqu'un a été assassiné. 11:02.203 --> 11:03.162 M. Gardner! 11:03.245 --> 11:05.414 -Non ! -C'est incroyable ! 11:05.498 --> 11:07.249 Mia, tu ne devrais pas regarder. 11:07.333 --> 11:10.169 Un pic à glace sur la poitrine… 11:10.252 --> 11:11.712 Et ces fleurs… 11:12.380 --> 11:13.756 S'il vous plaît, ne touchez à rien ! 11:14.256 --> 11:15.883 Je suis policier ! 11:19.220 --> 11:20.930 Eh bien, c'est une surprise. 11:21.013 --> 11:24.934 Hier soir, je pensais avoir entendu vous étiez gérant d'appartement. 11:25.017 --> 11:26.435 Ce serait moi. 11:27.436 --> 11:31.232 Isshiki est ici un exceptionnel détective de la police métropolitaine. 11:32.900 --> 11:35.778 M. Sakai, veuillez contacter la police locale. 11:35.861 --> 11:37.238 R-Bien ! 11:40.866 --> 11:43.077 M. Clark, vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 11:43.160 --> 11:44.662 Pourriez-vous me donner un coup de main ? 11:44.745 --> 11:46.288 D'accord, je vais vous aider. 11:47.581 --> 11:51.168 Au fait, je suis le détective Isshiki. assistant sur les scènes de crime. 11:51.252 --> 11:52.711 Pourquoi es-tu allongé ? 12:05.850 --> 12:07.476 Il n'est pas mort tout de suite. 12:07.560 --> 12:09.186 On dirait qu'il est mort à l'agonie. 12:09.270 --> 12:11.147 Il est mort depuis trois ou quatre heures. 12:11.230 --> 12:13.023 Il est donc mort avant l'aube. 12:13.107 --> 12:14.859 Qui pourrait faire quelque chose d'aussi cruel ? 12:16.402 --> 12:18.529 Inspecteur Isshiki, regardez dehors. 12:22.825 --> 12:24.452 Le sol a été perturbé. 12:24.535 --> 12:26.287 Quelqu'un a-t-il effacé ses empreintes ? 12:27.288 --> 12:29.498 Alors, le tueur est entré par la fenêtre ? 12:29.582 --> 12:30.708 C'est impossible. 12:30.791 --> 12:31.792 Hein ? 12:31.876 --> 12:34.503 Parce que la fenêtre est verrouillée. 12:34.587 --> 12:36.088 Alors comment ont-ils fait ? 12:36.172 --> 12:38.966 La porte était également verrouillée de l’intérieur. 12:39.049 --> 12:41.552 Attends, est-ce que ça fait ça un meurtre en chambre fermée ? 12:42.678 --> 12:44.430 Attendez une seconde, si je me souviens bien… 12:48.350 --> 12:51.479 Ecoute, il y a un écart entre la porte et le sol. 12:52.396 --> 12:57.067 Le tueur aurait pu utiliser cet espace pour verrouiller la porte de l'extérieur, 12:57.151 --> 12:58.527 créer une pièce fermée. 12:58.611 --> 13:00.738 - Ce n'était pas nécessaire. -Quoi? 13:00.821 --> 13:04.408 Si vous appuyez sur le bouton de la poignée de porte en sortant, 13:04.492 --> 13:06.327 il se verrouille automatiquement. 13:07.328 --> 13:08.287 Vous avez raison. 13:08.871 --> 13:10.748 Mais le plus grand mystère est… 13:11.415 --> 13:15.211 les fleurs éparpillées autour du corps et le menu collé à la porte. 13:15.294 --> 13:17.546 En effet. Qu’est-ce que tout cela pourrait signifier ? 13:21.383 --> 13:22.343 Qu'est-ce que c'est ? 13:22.968 --> 13:24.053 Une émeraude… 13:25.596 --> 13:27.723 A-Une autre émeraude ? 13:29.767 --> 13:30.684 Détective ! 13:30.768 --> 13:32.436 Les téléphones ne fonctionnent pas ! 13:32.520 --> 13:34.438 Ni le fixe, ni mon mobile ! 13:36.607 --> 13:37.483 Vous avez raison. 13:38.067 --> 13:39.193 Même le téléphone fixe ? 13:39.276 --> 13:42.530 Sakai, combien de routes mènent à cet endroit ? 13:42.613 --> 13:45.991 Juste le téléphérique et le sentier, 13:46.075 --> 13:49.370 mais le sentier est actuellement bloqué après un glissement de terrain. 13:50.579 --> 13:52.498 -Est-ce que ça pourrait être… -Ron, tu veux dire… ? 13:52.581 --> 13:53.415 Ouais. 13:53.499 --> 13:55.459 Si le meurtrier a désactivé les téléphones 13:55.543 --> 13:58.712 couper la communication avec l'extérieur, 13:58.796 --> 14:02.216 ce ne serait pas surprenant qu'ils le fassent a également bloqué tout accès. 14:02.299 --> 14:03.884 Est-ce que cela inclut le téléphérique ? 14:09.223 --> 14:10.849 S-Suspendu ? 14:10.933 --> 14:12.977 Était-ce prévu, M. Sakai ? 14:13.060 --> 14:14.103 Je ne le saurais pas. 14:14.186 --> 14:15.813 Je ne suis qu'un employé… 14:15.896 --> 14:18.274 Cette suspension est un vrai problème. 14:18.357 --> 14:21.902 Personne au pied de la montagne Je remarquerai que quelque chose ne va pas ici. 14:21.986 --> 14:23.529 Y a-t-il d'autres installations ici ? 14:23.612 --> 14:26.740 J'ai entendu dire que le nôtre est le seul ouvert cette saison. 14:26.824 --> 14:30.202 Donc cet endroit a effectivement été fermé ?! 14:33.789 --> 14:35.165 Tu es flic, n'est-ce pas ? 14:35.749 --> 14:37.167 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 14:37.877 --> 14:39.086 Calme-toi ! 14:39.712 --> 14:41.839 Exposons les faits de l'affaire. 14:41.922 --> 14:43.591 Que faisiez-vous hier soir ? 14:43.674 --> 14:47.011 Le meurtre a eu lieu avant l'aube, quand tout le monde était dans sa chambre. 14:47.511 --> 14:50.055 En d'autres termes, personne n'a d'alibi, Toto. 14:50.139 --> 14:51.473 Je vois… 14:51.557 --> 14:53.851 C'est vrai, et dans ce cas… 14:58.272 --> 14:59.648 GARE À TÉLÉPHÉRIQUE 14:59.732 --> 15:00.649 Toto! 15:00.733 --> 15:01.775 Vous ne vous en sortirez pas ! 15:02.902 --> 15:05.154 Tout le monde, s'il vous plaît, retournez à l'auberge ! 15:07.948 --> 15:09.992 GARE À TÉLÉPHÉRIQUE 15:22.796 --> 15:23.964 Où est-il allé ? 15:27.801 --> 15:29.053 Par ici, Toto. 15:30.846 --> 15:33.182 Tu ne peux pas t'échapper, Sasaoka. 15:34.516 --> 15:35.809 Pourquoi courais-tu ? 15:36.393 --> 15:38.938 O-Tu sais exactement pourquoi ! 15:44.234 --> 15:46.111 C'est à cause de toi ! 15:46.195 --> 15:47.196 Moi ? 15:49.114 --> 15:53.494 Le menu bizarre des cours, l'horrible meurtre et l'émeraude ! 15:53.577 --> 15:56.830 C'est évident tu essaies de me faire chanter ! 15:56.914 --> 15:57.873 Vous faire chanter ? 15:57.957 --> 15:59.041 Que veux-tu dire ? 15:59.124 --> 16:01.502 Je ne t'ai pas oublié ! 16:01.585 --> 16:03.754 Désolé, mais je ne sais pas qui tu es. 16:03.837 --> 16:05.506 Ne faites pas l'idiot ! 16:05.589 --> 16:06.632 C'est vrai ! 16:06.715 --> 16:08.759 Il ne sait vraiment rien ! 16:08.842 --> 16:10.386 Je sais, parce que c'est mon ami ! 16:12.179 --> 16:15.307 Et si c'était ton ami ? Ce n'est pas pertinent ! 16:20.354 --> 16:23.190 Au moins, je ne suis pas votre ennemi. 16:24.149 --> 16:26.986 Pouvez-vous nous en dire plus sur qu'est-ce que tu as mentionné ? 16:39.373 --> 16:41.500 C'est une histoire d'il y a longtemps. 16:42.209 --> 16:44.670 Laissez-moi juste dire ceci en premier ! Je suis innocent ! 16:44.753 --> 16:46.714 Je ne savais rien à l'époque ! 16:46.797 --> 16:50.718 Promets-moi que si je te dis tout, tu ne me dénonceras pas ! 16:50.801 --> 16:53.012 Cela dépend des circonstances. 16:53.095 --> 16:56.765 Si ce n'était vraiment pas de ta faute, J'envisagerai de l'ignorer. 16:56.849 --> 16:58.600 Hé! Vous ne pouvez pas décider de ça ! 16:59.727 --> 17:00.602 Eh bien… 17:01.186 --> 17:02.646 J'en tiendrai compte. 17:05.941 --> 17:08.652 Hier soir, quand le premier plat fut servi, 17:08.736 --> 17:10.070 Je m'en suis immédiatement rendu compte. 17:10.821 --> 17:13.824 Il y a dix-sept ans, j'ai rencontré un homme en ligne. 17:13.907 --> 17:18.454 Le menu hier était le même que celui repas de cours qui m'a été offert à Londres. 17:19.371 --> 17:20.789 Il y a dix-sept ans… 17:24.209 --> 17:28.255 À l'époque, J'ai travaillé comme chauffeur de taxi à Londres. 17:28.338 --> 17:30.466 Mais j’avais aussi un travail parallèle en tant que coursier. 17:30.549 --> 17:31.508 Un coursier ? 17:31.592 --> 17:35.095 Vous savez, le trafic de drogue ou la contrebande. 17:35.179 --> 17:37.514 Je vais le laisser à votre imagination. 17:37.598 --> 17:40.559 Ils m'ont donné le pick-up et points de dépôt. 17:40.642 --> 17:43.604 Mais vérifier la cargaison était strictement interdit. 17:43.687 --> 17:48.317 Cet homme au restaurant m'a également appelé pour un travail de livraison. 17:49.318 --> 17:51.320 Le travail était simple. 17:51.403 --> 17:54.448 Il y avait un homme avec une femme enceinte à la recherche d'un trajet, 17:54.531 --> 17:58.035 et on m'a dit pour les déposer dans un hôpital spécifié. 17:58.118 --> 17:59.912 C'est tout ce qu'il y avait à faire. 17:59.995 --> 18:02.247 Je n'ai jamais pensé ce serait tellement grave. 18:03.957 --> 18:05.209 Que s'est-il passé ? 18:08.545 --> 18:13.383 L'homme a ensuite été retrouvé dans la Tamise, un cadavre horriblement mutilé. 18:18.680 --> 18:20.474 J'ai essayé de me convaincre 18:20.557 --> 18:23.811 que je n'avais rien à faire avec cet incident à ce jour. 18:23.894 --> 18:25.813 CADAVRE NON IDENTIFIÉ TROUVÉ DANS LA TAMISE 18:33.362 --> 18:36.281 Mais… cela m'a ramené tout cela… 18:36.365 --> 18:37.407 Je vois. 18:37.991 --> 18:41.370 Donc, tu étais juste utilisé par l'homme du restaurant. 18:41.453 --> 18:44.289 Ce devait être un vrai voyou. 18:44.373 --> 18:48.001 Ouais. Calculateur, lâche et cruel. 18:48.085 --> 18:50.212 Il te ressemblait ! 18:50.295 --> 18:51.130 Quoi ? 18:51.713 --> 18:52.923 Comme moi ? 18:53.006 --> 18:57.553 Il vous ressemblait exactement. La taille, la corpulence, même la couleur de ses yeux. 18:58.053 --> 18:59.221 Et… 18:59.930 --> 19:03.058 Il versait du sirop d'érable sur tout ce qu'il mangeait, 19:03.725 --> 19:05.018 tout comme toi. 19:05.102 --> 19:06.186 Attendez une seconde. 19:06.270 --> 19:08.480 Il y a dix-sept ans, j'étais juste un enfant. 19:08.564 --> 19:10.190 Bien sûr, je le sais. 19:11.024 --> 19:13.193 C'est évident quand j'y pense. 19:13.277 --> 19:17.364 Mais… mais tu lui ressembles tellement… Désolé. 19:17.447 --> 19:18.949 J'étais juste secoué. 19:19.032 --> 19:21.660 Tu n'as pas de tache de naissance près de ton œil, 19:21.743 --> 19:23.996 en forme de croissant de lune. 19:27.916 --> 19:30.836 Mais la ressemblance est quand même troublante. 19:31.503 --> 19:34.047 Pourriez-vous être son fils ou quelque chose comme ça ? 19:34.131 --> 19:35.549 C'est impossible ! 19:35.632 --> 19:39.094 Le père de Ron est décédé avant sa naissance ! 19:39.678 --> 19:40.512 N'est-ce pas ? 19:41.638 --> 19:42.472 Hein ? 19:43.098 --> 19:44.057 Ron ? 19:53.358 --> 19:55.569 S'il vous plaît, revenez en arrière pour le moment. 19:55.652 --> 19:58.030 Nous en reparlerons une fois que les choses se seront calmées. 19:59.156 --> 20:00.032 Très bien. 20:27.309 --> 20:29.436 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 20:32.231 --> 20:36.610 Je l'ai déjà vu sur de vieilles photos de ma mère et de mon père. 20:36.693 --> 20:39.821 Cette tache de naissance en forme de croissant près des yeux de mon père. 20:39.905 --> 20:40.864 Quoi ? 20:40.948 --> 20:43.033 Mais il y a 17 ans, il avait déjà... 20:44.826 --> 20:46.119 Est-ce que ça va, Ron ? 20:59.883 --> 21:04.388 Max et Molly jouent avec des dinosaures même à l'âge de trois ans ? 21:04.471 --> 21:05.889 C'est tellement ennuyeux. 21:07.516 --> 21:08.809 Vous êtes plutôt amusant. 21:09.434 --> 21:11.853 Tu vas devenir quelque chose de grand, Ron. 21:13.105 --> 21:15.232 Bien plus grand que votre père ne l'a jamais été. 21:19.528 --> 21:21.530 - Que s'est-il passé ? -C'était un cri ? 21:26.159 --> 21:27.202 Qu'est-ce qui ne va pas ? 21:27.786 --> 21:30.414 Alors que je passais devant la salle de bain, sur la porte… 21:33.667 --> 21:35.794 Un autre menu d'hier… 21:35.877 --> 21:37.004 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 21:37.587 --> 21:40.007 Nous allons d'abord vérifier à l'intérieur. 21:40.090 --> 21:42.467 Tout le monde, veuillez patienter ici. 21:42.551 --> 21:44.386 La porte de la salle de bain est entrouverte. 21:49.933 --> 21:51.268 Je l'ouvre. 22:03.071 --> 22:04.406 M. Sasaoka !